國(guó)產(chǎn)游戲《太吾繪卷》Steam銷售火爆 老外跪求英文版
作者：丶阿難 更新于：2020-07-05 08:00:10 713
9月21日的時(shí)候，國(guó)產(chǎn)游戲《太吾繪卷》登陸了Steam平臺(tái)，讓人驚喜的是，這款游戲發(fā)售三天銷量就突破了十萬(wàn)份。目前，游戲雖然處于EA測(cè)試階段，但是已經(jīng)收獲了很多玩家們的好評(píng)，好評(píng)率為89%。不過(guò)本作目前僅支持簡(jiǎn)體中文，這可苦了眾多看不懂中文的外國(guó)玩家，他們紛紛在討論區(qū)留言，請(qǐng)?jiān)搁_發(fā)組為游戲加入英文。
請(qǐng)?jiān)柑灿兄袊?guó)玩家指出，這款游戲要想翻譯成英文并不容易。因?yàn)槠渲邪簧僦袊?guó)神話和武俠元素，很多招式、武器直譯成英文就完全喪失了文化特色。另外游戲中還有大量的文言文，比如加載界面的“加載之術(shù)，或遇偽死，此乃龜息之術(shù)也，望靜候之”，如果想呈現(xiàn)原汁原味的意境，還需要翻譯者擁有良好的中英文功底。
《太吾繪卷》的火爆證明武俠游戲并沒(méi)有失去市場(chǎng)，只是急需注射新鮮血液罷了。希望開發(fā)組能繼續(xù)完善游戲，讓國(guó)外的玩家也能來(lái)體驗(yàn)一把中國(guó)文化?，F(xiàn)在購(gòu)買游戲可享受16%的優(yōu)惠，售價(jià)57元。
評(píng)論
最新文章
